玉座の少女 The Girl on the Throne
https://youtu.be/kbQwQiho-Pk
https://youtu.be/x7-i7tsijsM?t=510
ソティス: ……ううむ。
ソティス……ソティス。確かにわしは、ソティスじゃ。
それに、はじまりのもの、か。いったい誰にそう呼ばれておったのか……
Sothis: Hmm…
Sothis… Yes, that is it. My name is Sothis.
And I am also called…The Beginning. But who once called me that?
Byleth:
Choice 1: 何を言っている？ What are you talking about?
Choice 2: ソティス？ Sothis?
ソティス: なに、わしは今まで名前すら思い出せなんだのじゃ。
それが先刻は、するりと口をついて出た。おかしなこともあるものじゃ……。
何じゃ、その顔は。己が名前すらわからぬ童と思うたか？
ふん、ならばその童に命を助けられたおぬしはどうなんじゃ、まったく！
Sothis: I was not able to recall my name… until just now.
And just like that, it came to me. How odd.
That look upon your face…Did you think me a child? A mere child who forgot her own name?!
Phooey! That “child” just saved your life! And what does that make you?
Byleth:
Choice 1: 童ではない I am no child.
ソティス: ほう、偉そうに。見た目ばかり育っておるようじゃな！
Soshis: Ha! Such arrogance. You look the part, but are you truly an adult?
Choice 2: 童以下 I’m less than a child.
ソティス: そうじゃ！よくわかっておるではないか。
Sothis: Correct! You understand.
ソティス: たかが小娘一人救うために、盗人の斧の前に体を投げ出しおって。
わしが咄嗟に時を止めたから良いものの、あのままでは死んでおったぞ！
Sothis: You threw yourself before an axe to save just one young girl.
Yet all is well, as I have stalled the flow of time for now. You would have died had I not intervened.
Byleth:
Choice 1: ありがとう Thank you.
無し。一礼する
Choice 2: You stopped time?
ソティス: お礼の一つも言えぬとはのう。ここから追い出されたいか？
Sothis: Hm. I do not hear your gratitude. Perhaps I should force you to leave?
ソティス: そう、素直に感謝すれば良いのじゃ。わしも助けがいがあるというものよ。
しかし咄嗟とはいえ、よう時を止められたものじゃ。どうやったのか……
Sothis: There now. Is gratitude so much to ask? I did deem you worth saving, after all.
Though it is only momentary, time has stopped. However did I manage that…
Byleth:
Choice 1: 時が動き出したらどうなる？ What will happen when time resume?
Choice 2: この後どうすれば？ What now?
ソティス: うむ、再び時を動かせば、あの斧はおぬしの背に見事に吸い込まれ……死ぬじゃろうな。
当たり前じゃ！ はあ……おぬしのせいでわしまでこのような目に……。
いったいどうすれば良いのかのう……。
Sothis: When time begins again, the axe will tear into your flesh, and you will surely meet your end.
How rude of you to drag me into this!
Now what to do…
Byleth:
Choice 1: 時間を戻してほしい Turn back the hands of time. (Sothis ⤴)
無し
Choice 2: 時を止めたまま自分だけ動きたい Keep time frozen until I’m safe.
ソティス: ええい、そのようなことができてたまるか。
Sothis: That is ridiculous! Oh, but perhaps…
Choice 3: 座して死を待とう I’ll just stay have and wait to die. (Sothis ⤵)
ソティス: 何を愚にもつかぬことを言うておる！
Sothis: As though I could stand idly by and watch that come to pass! Oh, but perhaps…
turn back the hands of time- 時計の針を元に戻す、昔に戻るyupeco.icon
ソティス: そうか！止めた時を巻き戻せば良いのじゃな！
うむ……できそうじゃ。まったく世話の焼ける奴め。
巻き戻る時は僅かなれど、何が起こるか知っておれば、命を守るのは容易かろう。
では、ゆくぞ。炎をその身に宿せし者よ。時のよすがを辿りて、己が答えを見出せ！
Sothis: Of cource! I must turn back the hands of time!
Yes…I do believe it can be done. You really are quite troublesome.
I cannot wind back time too far, but all is well. You are aware of what’s to come. Which means you can protect yourself this time.
Now, go… Yes, you who bears the flames within. Drift through the flow of time to find the answers that you seek…
Prev
Next